Non classifié(e)

Basketball & Cie, mes premières fois de traductrice

Pour moi, la traduction de cet ouvrage sur le basketball a une saveur toute particulière : celle des premières fois. La première fois que je traduis un best-seller Un mois après sa sortie aux USA, Basketball and Other Things s’est retrouvé en tête du classement des meilleures ventes du New York Times. Et Barack Obama,…

Lire la suite

Le Square Trousseau

Une adresse idéale pour voyager dans le temps et s’immerger dans une ambiance Belle Époque. Une authentique décoration Art nouveau, une terrasse face au square Trousseau, un espace intérieur, inondé de lumière. Il est temps d’ouvrir votre ordi, de commander votre café et de vous mettre au travail. Mais en douceur, à l’image de ce…

Lire la suite

L’arobase, le signe d’une bonne adresse

Pénétrer dans ce café relève de l’acte militant. Situé à la lisière du nouveau territoire urbain entourant la BNF, L’arobase résiste courageusement aux titans de la restauration globalisée qui pullulent désormais dans ce coin de Paris.   Entourée de hauts immeubles, sa baie vitrée peine à recueillir les maigres rayons de lumière naturelle. Et pourtant,…

Lire la suite

Idoki, le réseau local des bons produits basques

Né en 1992, Idoki regroupe aujourd’hui une centaine de fermes proposant des produits fermiers locaux aux consommateurs du Pays basque. Jouer la carte du local Le mot Idoki vient d’un jeu de carte très populaire au Pays basque : le mus (prononcez mouch). En fait, il s’agit d’une sorte de Poker 100% basque ! Lorsqu’un joueur…

Lire la suite

2 raisons essentielles de manger local

Circuits courts, produits locaux ont plus que jamais le vent en poupe, notamment en termes d’alimentation. Pour mieux comprendre cette tendance lourde, commençons par nous demander ce que « manger local » veut dire. C’est quoi au juste l’alimentation locale ? Pour certains, cela signifie manger « français » (cocorico !), pour d’autres manger « régional ». Bref ce qui compte…

Lire la suite

L’Entrepôt, l’antidote à la grisaille

L'Entrepôt

Un jardin et une grande verrière pour une séance de travail au vert   L’Entrepôt, de la culture à gogo Derrière la façade de ce bâtiment industriel des années 1930, vibrionne une intense vie culturelle. On y va donc pour faire le plein de concerts, de cinéma d’art et d’essai, de ciné-philo, de conférences et…

Lire la suite

Un tour du monde des plus beaux sites naturels

Ça y est ma dernière traduction de l’italien vers le français est parue chez Atlas Livres ! Lors de cette commande, j’ai eu le plaisir de collaborer avec une équipe éditoriale du tonnerre ! Cet ouvrage illustré de magnifiques photos se veut un hommage aux merveilles de la nature, protégées par les parcs nationaux. Le défi…

Lire la suite