Un tour du monde des plus beaux sites naturels

parc-nationaux

Ça y est ma dernière traduction de l’italien vers le français est parue chez Atlas Livres !

Lors de cette commande, j’ai eu le plaisir de collaborer avec une équipe éditoriale du tonnerre !

Cet ouvrage illustré de magnifiques photos se veut un hommage aux merveilles de la nature, protégées par les parcs nationaux.

Le défi principal lors de cette traduction était d’adapter, pour le grand public, le lexique parfois très scientifique de la version originale.

Autre challenge, retravailler la structure même des articles. Les règles de construction des écrits variant d’une langue à l’autre, il est parfois nécessaire de réorganiser les informations afin de ne pas dérouter le lecteur francophone.

Dans le respect des contenus originaux, j’ai donc malaxé et modelé paragraphes, phrases et mots afin de façonner une nouvelle version.

J’espère que vous aurez autant de plaisir à découvrir cet ouvrage que j’en ai eu à le traduire.

Les plus beaux parcs nationaux dans le monde, Atlas Livre, Elena Bianchi, traduction Christine Laugier